CANCIONERO: CARNAVALES EN QUECHUA

LOMAS PHUYU

Maypas qhawarin haqay  urquta

Maypas qhawarin haqay  q’asata

Iphulla paralla   tapaykamushan

Iphuyulla paralla muyuykamushan

                     II

Manas haqayqa  iphu parachu

Manas haqayqa  lomas phuyuchu

Warma yanaypa  warma wiqinsi

Warma masaypa llaki sunqunsi

       III

Eucaliptuchay  ,eucaliptuchay   bis

Primero yanaymanri  ayparuwaqtaqchus

Primero masaymanri  igualawaqtaqchus

                        IV

Ayparuwaq chayqa ,igualawaq chayqa    bis

Puñusqay katripiraq  ,puñurachiykiman

Mikhusqay  platupiraq , mikhurachiykiman

 

Haqay  q’asata  maypas  wasapanman

 Haqay  Urquta pipas  siqayunman

Quri silletapi tiyayrusaq ñispa

 Qullqi  katrichapi puñuyrusaq ñispa

 

            SAWASIRAY

                        I

Sawasiray urqumanta  Ñuqachu pusakamurayki

Pitusiray urqumanta  Ñuqachu apakamurayki

Yarqasqata  ch’akisqata ,ñuqachu pusakamurayki

Yarqasqata  ch’akisqata, ñuqachu  apakamurayki

                                         ñuqachu  pusakamurayki

                        II

Sawasiray urqumanta  Ñuqachu pusakamurayki

Pitusiray urqumanta  Ñuqachu apakamurayki

Yarqasqapas  ch’akisqapas ,chay pusamuqniykita ñakay 

Yarqasqapas  ch’akisqapas, chay  apakamuqniykita ñakay

                                              Chay pusamuqniykita ñakay

                        III

Paraqtinpas rit’iqtimpas ,q’alachakillan hamushani

Paraqtimpas  rit’iqtimpas , q’alachakillan chayamuni

qarqusgapas wikch’usqapas,hinallapunin kutimini

qarqusgapas wikch’usqapas,hinallapunin kutimini

                                          hinallapunin hamuhsani

                     IV

Papatapas saratapas ,allintapuni hallmaykunki

Papatapas saratapas ,allintapuni t’inkaykunki

Yarqaypipas  muchuypipas  ,chayllataña mikhunapaq

Yarqaypipas  ch’akiypipas ,chayllataña mikhunapaq

                                  chayllataña mallinapaq

          V

Mallmanyallay  urqumanta , warma munasqay  waqyamashan

Supaykullay  urqumanta , yana munasqay waqyamashan

Hina payqa waqasachun , kutimuspaña  pusakapusaq

Hina payqa llakisachun, vueltamuspaña  apakapusaq

                                         Kutimuspaña  pusakapusaq                   M- B

 

                   VI

Llaqtay urqu  hatún  apu ,mana piqpapis suchuykunan

Willkaranay  urqutañas , warma yanayqa  chayamushan

Pukay puka uyachantin ,arwi  arwi  chukchachantin

Pukay puka uyachantin ,qurimanta  kiruchantin          

                                                   arwi,arwi chukchachantin

 

 

 

KASTILLA TREBOL

                  I

Abancay uraypi kastilla trebulcha   bis

Sinturachayman  rat’aykamuway     bis

                  II

Amapas amapas, rat’amuwashaychu

Amapas amapas,  qatimuwashaychu

Mamayki yachaspa  waqachikuwanman

Taytayki yachaspa  llakichikuwanman

                 III

Shaynama kasganki  chola traicionera   bis

Yanayuq kashaspa  rat’amuwaranki

Masayuq kashaspa  qatimuwaranki

                 IV

Despidillawayña  adios nillawayña   bis

Hawas patachay eskinachamanta

Chawpi kallichay kinraychamanta

                 V

Despidillawayña  adios nillawayña   bis

Kinsa kruz pata ,kallichaykimanta

Lluqllaray  kalli  uraychamanta.

 

WAMANCHA

Hawaypas qaqataq ,uraypas mayutaq                           

Mayninta chimpaspan , yanaywan tupayman             

                                      Masaywan tinkuyman  

                    II                                    

Inginiro kayman , karreteru  kayman

qaqata t’uquspa , chayaramuykiman

                                              rimaykamuykiman

                   III

K’illinchachus kayman ,wamanchachus kayman        

Hawanta phawaspa  ,rimaykamuykiman                      

                                  Parlaykamuykiman

                    IV                                        

Ay urpillay urpi ,ay sunqullay sunq

pimanraq willayman kay  triste vidayta

                                  kay triste suertiyta

                    V

Taytayman willasaq  phiñapayawanqa

 runaman willasaq  asipayawanqa

                              Kusipayawanqa                

                   VI                                                                                                              

Aswansi  willayman ,qaqaman mayuman

Mayuqa apanqa muyumuyurispa

                          Mana rimarispa

                   VII

Mamara llaqtaypi  totra llaqtaypi

Karnaval chayumun ,pasiyarikunapaq

                                Tikirikunapaq

                  FUGA

Ay sasarwi sasarwi ,sasa tarinan kasqanki

Sasa maskana  kaspachu  munanacha pas  karanki

                                         wayllunachapas  karanki

maychika runaq  wawantas

nugari wagachirani

chaypa wiqinman chaspa

kuna  hina waqanaypaq

 

WAQANKI

                  I

Waqankiman  kachasqaysi

Surphuy t’ikaman  pallaq rispa

Manapuniña manapuniña   Kutimpunchu , urpischallay

Manapuniña manapuniña  Kutimpunchu uspischallay …sunquschallay

               II

Yananwanchus  tuparunpas

Masanwanchus  tinkurunpas .

Chaysiri mana ,chaysiri mana  Kutinpunchu ,urpischallay

Chaysiri mana ,chaysiri mana  Kutinpunchu  urpischallay …suquschallay

              III

Yanawanña tupaspapas

Masanwanña tinkuspapas

Kikichallansi kutiramunqa   Waylluqninta yuyarispa  

Sapachallansi kutiramunqa   Munaqninta yuyarispa…sunguschllay

              IV

 Mallmanyallay apu urqu

Kinsa quchallay yana phuyu

Kutichinpuway  kutichinpuway  Warmayanayta  urpischallay

Kutichinpuway  kutichinpuway    warma yanayta  urpiscallay..,sunquschallay

 

 

KUTI   LAMBRAS

                    I

Kuti , kuti , kuti lambraschallay            bis

Kutiramuspa wiltaramuspa apakapusayki

Kutiramuspa wiltaramuspa pusakapusayki

                    II

Kukachay  k’intuchay tapurikusayki     bis

Kaytachu maytachu yanallay pasaruran

Kaytachu maytachu masallay  pasaruran 

                    III

Kaytaña maytaña  yanallay  pasaqtinqa   bis

Manachu ñuqata, tapurikuwaran

Manachu  yananta  maskamullawaran

                  IV

Taytayki  mamayki  manan  munawanchu      bis

Munayuwaqtin waylluyuwaqtin,  apakapusayki

Munayuwaqtin waylluyuwaqtin, pusakapusayki

                   V

Hakuchu hakuchu   purirakamusun

Hakuchu hakuchu  pasyarakamusun

Wichaychamanta uraychakama , purirakamusun

Wichaychamanta  uraychakama , pasyarakamusun

                  VI

Chaypiña , chaypiña  rantirapusayki      bis

Aqhachatapas  vinuchatapas  rantirapusayki

Aqhachatapas  kañasutapas   rantirapusayki

                                                                                

                   TRENSILLAS  

Patoschallay  pato, Waswas challay waswa

Laguna quchachay waswa

Laguna quchapi, nadaq masischallay    bis

 

Nadakuy,nadakuy ,tuytukuy tuytukun

Siempre yanaytaqa yanaymi ñillasayki ….masaymi ñillasayki

 

Uvilluchaypas  kansi,   ansuelochaypas  kansi

Chaupi qochachamanta ………..Chutaramunaypaq

 

Sapatitoy bayo,  trensillas watuchayuq

Cueste lo que cueste  siempre serás mío          bis

 

Baulchapipas kakuy, Maletapipas kakuy

Siempre yanaytaqa yanaymi  nillasayki

Siempre masaytaqa masaymi nillasayki

   

 

   

PARARI  PARASANTAQ

 

Parari Parashantaq ,   ritìri ritìshantaq          bis

Chaypa chawpichanpi  yanayri waqashantaq

Chaypa chawpichanpi  Masayri llakishantaq

 

Hinaya waqashachun, hinaya llakishachun       bis

Chaywansi yachanqa yanallan munakuyta

Chaywansi yachanqa  masallan wayllukuyta

 

Iskinitaschallay, iskinitaschallay               bis

Ch’aqchusqachañachus  suyallawashanki

Pichasqachañachus  suyallawasanki

 

Ch’aqchusqachañachus  suyallawaqtiyki chayqa

Pichasqachañachus  suyallawaqtiyki chayqa

Warma yanachayta  saqitanpusayki

Warma masachayta  saqitanpusayki

 

Tinyachay flawitay  allinta waqanki     bis

Allinta waqaspas  sunquyta suwanki   bis

              -------------     x  --------------

 

WASI QHIPAYPI  CLAVELINAS

                     I

Pusiray mayo, ch’akismo mayo

Sawrama mayo ,raqayray mayo        

Enero killa  qharillaña

Febrero killa, wapullaña

                   II

Caballito  color bayo    bis

Nitaq silla nitaq monta      bis

                   III

Shaynallataqsi warmayanay yanaypas    

Shaynallataqsi warma  masaypas

Nitaq amor, nitaq rigor                  bis

                   IV              Q-T

Wasi qhipaypi clavelinas ,

Wasi qhipaypi  azucenas

Mana piqpa Tupaykusqan

Mana maypa llamiykusqan.

                  V

Tupaykuyman nispa  ñini ,

Llamiykuyman nispa ñini

Taytamamansi  manan  niwan       bis

                     VI

Rosaschallay  clavelchalla     bis

Qunqallawanmi nirankichu

Saqillawanmi  niarankichu

                    VII

Imas ñuqa  qunqaykiman

Hayk’as  nuqa  saqiykiman

Uchuychaymanta munasqayta

Uchuychaymanta  wayllusqayta

 

00000000     000000

 

ROSASCHALLAY

I

Wasi qhipaypi clavelinas ,

Wasi qhipaypi  azucenas

Mana piqpa Tupaykusqan

Mana maypa llamiykusqan.

                 II

Tupaykuyman nispa  ñini ,

Llamiykuyman nispa ñini

Taytamamansi  manan  niwan       bis

                     III

Rosaschallay  clavelchalla     bis

Qunqallawanmi nirankichu

Saqillawanmi  niarankichu

                   IV

Imas ñuqa  qunqaykiman

Hayk’as  nuqa  saqiykiman

Uchuychaymanta munasqayta

Uchuychaymanta  wayllusqayta

                  V

Saqispaqa saqisayki

Qunqaspaqa qunqasayki

Bajoy papel bajoy carta

Kutiramunay p’unchaw kama

 

SIRENA  SIRENA

                   I

Sirena  siarena , mayu sirena

Sirena  sirena , qaqa sirena

Chuqchachallayki gustaruwashan  bis

                  II

Allillapaqchá soltero karani,

állillapaqchá manzana karani

munasqay  horas purirukunaypaq

gustasqay horas pasiyarukunaypaq

                 III

soltero vidacha munaychama  kasqa

manzana vidacha  munaychama kasqa

piwanpas maywanpas  purirukunaypaq

 piwanpas maywanpas  purirukunaypaq   

                IV

Isku chakaschallay  kallilla kantuschay         bis

Allichallamanta  pasarachillaway

Allichallamanta chimparachikuway

                 V

Pasaruspaqa chimparuspaqa                  bis

Menostaña piensay noqawan tupayta

Menostaña yuyay noqawan tinkuyta     

 

     PAMPAS MAYU

              I

Pampas mayu willcas mayu          bis

Piyarachantin mulay apaq

Parehuchantin uyway apaq

II

mulaytaqa apasaypas

mulaytaqa wantusaypas

parehochanta wikch’umpuway

riyatachanta chuqanpuway

III

Thayankuschay, thayankuschay     bis

Muradu sisaq, thayankuscha

Llawllilla sisaq thayankuscha

             IV

Moraduchata sisaspachu

Llawllichata t’ikasaspachu

Waqachisaqmi niwaranki

Llakichisaqmi  niwaranki

            V

Raqayray mayu, Aseta mayu

Sawrama mayu Pichipay mayu

Piyarachantin mulay apaq

ParIhuchantin uyway apaq         bis

 

 

THAYANKUSCHA

              I

Thayankuschay, thayankuschay     bis

Morado sisaq, thayankuschay

Llawllilla sisaq twayankuschay

             II

Moraduchata sisaspachu

Llawllichata sisaspachu

Waqachisaqmi niwaranki

Llakichisaqmi  niwaranki

            III

Apuradito estoy viniendo

Apuradito estoy cantando

No me atajes por dios santo     bis

           IV

 Alarconchay, alarconchay        bis

No me atajes por dios santo      bis

 

 

 

TINTINCHA

                 I

Tintinchus  noqari karani

Tumbuschos noqari  karani

Manaraq tiempoypi mihuruwaspayki…wikch’uwanaykipaq      Bis

       II

TumbUschay arwi arwichay

Tintinchay rank’u  rank’uschay                        bis

Kay runaq wawanwan arwinayachiway

                                  Ay vida vidaschay      bis

           III

Munayusqay   orasllamanta

Waylluyusqay orasllamanta

Manaña mamamypas  wawaymi niwanchu

Manaña taypas  churiymi niwanchu

                                     Ay vida  vidaschallay    bis

              IV

Parapas para kayninwan

Phuyupas phuyu kayninwan

Wayra muyuspa ch’usaqman tukunsi

                                  Ay vida vidaschallay     bis

            V

Chhaynallas noqaq vidaypas

Chhaynallas noqaq   suertiypas

Tiempuyman chayaspa  ch’usaq   tukuyusaq

                                    Ay vidad vidaschallay       bis

 

 

 

SELALA      WAYTA

           I

Selalalitay  celala  wayta               bis

Tukuyllawanmi  selawashanki       bis

               II

Haqay urquta  mapas qhawariy

Haqay  q’asata  mapas qhawariy

Yanayarintaq  yuraqyarintaq

             III

Shaynallataqsi  yana munasqay

Shaynallataqsi masa munasqay          bis

Yuyariwantaq qunqariwantaq             bis

                IV

Haqay  chimpaman rumi wikch’usqay

Haqay chimpaman  runi ch’anqasqay

Maytaq kunanri kutimunñachu

Maytaq kunanri vueltamunñachu

              V

Asi lo mismo yana  munasqay             bis

Maytaq kunanri kutimunñachu             bis

            VI

Solo y solito ,solo he nacido                 bis

Manay wayqiyuq ,manay panayuq      bis 

 

                     FUGA

 Qhipaykipiñan qanchis sellada

Hawaykipiñan pakis warak’a

Imaykiwantaq defedekunki

Hayk’aykiwanmi kontestakunki

 

Nuqas ichaqa defendekusaq

Nuqas ichaqa kontetakusaq

Sinturachaypi  revolverchaywan

Sinturachaypi  kuchilluchaywan 

 

WARWAS

I

Askhallañas hamurani warwas              bis

Wakin kaqtas mayuri apan warwas

Wakin kaqtas qaqari ñit’in warwas

II

Sapachallayñas iskapamuni warwas

Ñuqachallañas iskapamuni warwas

Qharicha kaspa wapucha kaspa warwas   bis

III

Kallichaykitas purimusani warwas

Punkuchaykitas pasyamusani warwas

Sunquchallayki suwarunay  rayku

Uyachallayki qhawayunay  rayku

IV

Qanraykupas purimuymansi warwas

Qanraykupas pasiamuymansi warwas

Unradachalla kawaq chayqa warwas

Mansanachalla kawaq chayqa warwas

V

Punkuchaykita tukayamusayki warwas

Punkuchaykita kichayamuway warwas

Uyachallayki riqsiyunaypaq warwas

Ñawichallayki qhawayunaypaq warwas

VI

Makichaykita haywarimuway warwas       bis

Anilluchaywan churaykunaypaq warwas

Sortihachaywan churaykunaypaq warwas

Tukupa

Achihyarusunpuni illarirusunpuni                 bis

Wasiyuq siñurachata ch’urmicharusunpuni

Kanchayuq siñurachata ch’urmicharusunpuni

 

 

 

AMALLA    QARQULLAWAYCHU

Amalla mamay qaqullawaychu

Amalla  taytay  chiqnillawaychu

Wawanchallaykis  nuqaqa kani

Churichallaykis nuqaqa  kani

----

Qarqusqayki  maytataq risaq

Chiqnisqayki maytataq risaq

Mana rikusqay llaqtakunata

Mana riqsisqay runaq wasinta

-------

Usqhay usqhay kutirapusun             bis

Sach’a serkallay aguadanchisman

Waraqpatallay sorananchisman

 

FUGA

Lunespichus , martespichus

Mamayri qarquwaran

Kunan hina waqanaypaq    ..ay vida vischallay

                                              Sotera vidaschallay

Maychika runaq wawantataq

nuqa waqachirani

kuna hina waqanaypaq     …. Ay vida vidaschallay

                                                soltero vidaschallay

 

 

SIWSACHA

                 I

Q’asata wasaparamuni  siwsachay

Q’asata  siqayaramuni  siwsachay

Maqt’aqa  lisuy lisuraq  siwsachay  

P’asñaqa lisay lisaraq  siwsachay

                 II

Runaq siminri  kawsachu  siwsachay      bis

Peor que kuchillu navaja   siwsachay      bis

                III

Hakuchu purirakamusun    siwsachay      bis

Mamaykiq  puñurunankama siwsachay

Taytaykiq puñurunankama   siwsachay

 

 

YERBA   BUENA

      I

Yerba buena yerba buena

Yana tullo hierba

Allintachu yacharanki

Ususiykiwan purisqayta

   II

Allintaña yachaspaqa

Allintaña sabespaqa

guardiawanpas  apachiway

sivilchawanpas wisq’achiway

     III

malbasina malbasina

mayu tapaq malbasina

mayupatapi  wiñaspachus

ripuy pasaywan mat’iwaranki

   IV

mallmanya mayo  supayku mayo

qhonchuy todota tomaspachus

manaña ripuyta piesarani

manaña kutiyta munarani

 

KABALLUY KAPUWAN

Kaballuy kapuwan kastañuy kapuwan   bis

K’illincha hina altun phawariq

Wamancha hina uran phawariq

II

Sunqucha p’asñacha      bis

Killkatiña p’asñacha

Qharicha kaspaykiqa hamuy tupasunchis

Wapu kaspaykiqa hamuy tupasunchis

III

Chikllamarka p’asña

Qasqañillay p’asña

Qhari kaspaykiqa hamuy tupasunchis

Wapu kaspaykiqa hamuy tupasunchis

IV

wak’ullullay maqt’a

Ampachullay maqt’a

Qhari kaspaykiqa hamuy tupasun

Wapu kaspaykiqa hamuy tupasun

V

Yumirilay maqt’a

Quyllullullay maqt’a

Qhari kaspaykiqa hamuy tupasun

Wapu kaspaykiqa hamuy tupasun

VI

Yuntayallay maqt’a

Itañallay maqt’a

Qhari kaspaykiqa hamuy tupasun

Wapu kaspaykiqa hamuy tupasun

VII

Antabambino maqt’a

Kutabambino  maqt’a

Qhari kaspaykiqa hamuy tupasun

Wapu kaspaykiqa hamuy tupasun

VIII

Mamareñuy maqt’a

Totoreñuy maqt’a

Qhari kaspaykiqa hamuy tupasun

Wapu kaspaykiqa hamuy tupasun

 

 

APURI  MALLMANYAN

Llaqtay urqu apuri mallmanyan

Algodonmanta punchitushayoq    ……    bis

Algodonmanta punchuyuq kaspachu ,Waqachiniñan  nispa niwaranki

Wik’uñamanta punchuyuq kaspachu , Llakichiniñan  nispa niwaranki

 

Imas nuqari waqallasayman

Hayk’as nuqari waqallasayman .       bis

Warmachaymanta vida  pasakuq. chiri urqupi ,rit’i urqupi

Irqichaymanta  vida pasakuq , chiri urqupi  rit’i urqupi

 

Arekipachallay volkan mística

Nuqallatawan waqyarachikuway       bis

Rikuramuspa  riqsiramuspa ,qan hina misti kutiramunaypaq

Rikuramuspa riqsiramuspa , qan hina qhri kutiramunaypaq

   FUGA    

 

    Suyaykuy  sayaykuy qan hina mistis kutiramusasaq

                      Suyaykuy  sayaykuy qan hina  qharis  vuelataramusasaq

 

 

 

 

 

 

 

 

Pacha mama    pacha tierra ,

kay hawa comunidad  uray comunidad sara chakramanta

t’inkayamuyki  ch’uyanpi   Qunchunpi

hinallataq  apu mallmanya, apu wayshani

paraykita unuykita apachimayku

 

¡PIMANTA  MAYMANTA  , SAMAYKAMUN KI  !

Nuqaqa  samaykamuni  uwinata  kama  , parahayta kama

Juan Huaranccaq  chakrallanmantan

Manuel Quispehuamanpa  chakrallanmanta

Kinsa chunka kargallata    llaqta runaman  mikhuyachinapaq.

 !HAMPULLACHUN    ,  HAMPULLACHUN  ¡

 

AGUILA HUAMANCHA

Uray comunidadpi ,haway comunidadpi

Saraqa paruwashan .aguila wamanchallay

                                                         águila wamanchallay      

 

Ñachari kunankamaqa ,ñachari kunankamaqa

Saraqa puqunña, águila waamanchallay

                                                        águila wamanchallay

 

Llaqta masinchisman,mamara vecinuman .

Qhawachinapaq ,águila wamanchallay

                                                        águila wamanchallay

 

Primero guiyaschanta   ,primero sisaschanta

Mikhuyusaq ñini, águila wamanchallay

                                                        águila wamanchallay

Kunanqa malliykuni Kunanqa  mikhuykuni

Paraqhay  saraschallay, águila wamanchallay

                                                        águila wamanchallay

 

Enero killapiqa, febrero killapiqa

Saraqa  sisasanña  águila wamanchallay

                                                         águila  wamanchallay

 

Uray comunidadpi ,wichay comunidadpi

Saraqa paruwashan .águila wamanchallay

                                                         águila wamanchallay      

                                                                                              l bh.

 

AVIADORCITO    I

                      I

Haway pasaq ,uray pasaq  aviadorcito      bis

Nuqallatawan aparikuway aviadorcito

Nugallatawan  pusarikuway  aviadorcito

                                               Aviadorcito

                    II

Aparuwaspa pusaruwaspa  aviadorcito      bis

Caminoman churaykuway   aviadorcito

Atún ñanman  saqiykuway aviadorcito

                                            Aviadorcito

                  III

Chaymantaña  ripukusaq    aviadorcito

Chaymantaña pasakusaq    aviadorcito

Wichaymanpas  uraymanpas  aviadorcito

Man hak’aq  kutimuqpaq    aviadorcito

                                             Aviadorcito

AVIADORCITO   II

                      I

Haway pasaq ,uray pasaq  aviadorcito      bis

Nuqallatawan aparikuway aviadorcito

Nugallatawan  pusarikuway  aviadorcito

                                               Aviadorcito

                    II

Iskuchakachay  kalikantuchay aviadorcito    bis

Allillamanta allillamanta pasarachikuway

Allillamanta allillamanta chinparachikuway

 

                III

K’illinchallay wamanchallay aviadorcito   bis

Rapraykipi apakuway    aviadorcito

Alaykipi pusakuway       aviadorcito.

                                                         Aviadorcito

               IV

Rapraykipi pusawaspa  aviadorcito

Alaykipi apawaspa  aviadocito       

Caminoman churaykuway   aviadorcito

chawpiñanman  saqiykuway aviadorcito

                                              Aviadorcito

                  V

Chaymantaqa  ripukusaqsi    aviadorcito

Chaymantaqa pasakusaqsi    aviadorcito

Wichaymanpas  uraymanpas  aviadorcito

Mana hayk’aq  kutimunaypaq    aviadorcito

                                                  Aviadorcito

          VI

Adios niway despediway  aviadorcito

Mamarallay palzamanta  aviadorcito

Chawpikalli eskinamanta aviadorcito.

                                             Aviadorcito

FUGA

Siwar q’ionti wañurapusqa

Waskhar q’inti wañurapusqa

Misk’i t’ikacha maskasqanpi

munay t’ikacha maskasqanpi

 

shaynacha ñuqa wañurapusaq   bis

buana mosacha maskasqaypi

pukauayacha maskasqaypi

 

kaballitoy color bayo                  bis

nitaq silla nitaq carga                  bis

 

shaynallapunis yana munasqay

shaynallapunis masa wayllusqay

nitaq amor nitaq rigor                        bis

 

verde sunch’u  verde sunch’u        bis

Amistad ta perdesunchu                bis

 

Perdiytaqa perdesunchis     bis

Bajoy acta bajoy papel

En la puerta de la hjusticia.

FIN

 

 

 

PAMPUTAMANTAN  KANI  ÑINKI

I

Panputamantan kani ñinki,

Ñawinllamantan kani ñinki.      bis

Maymantaña kanki chaypas

Ama, ama rimayamaychu

Maymantaña kaspaykipas

Ama, ama qhawaayamaychu.

II

Totoramantas hamurani,

Mamaramantas hamurani.     bis

Maymantaña kanki chaypas

Ama, ama rimayamaychu

Maymantaña kaspaykipas

Ama, ama qhawayamaychu

III

Abancaymantan kani ñinki,

Progresomantan kani ñinki.      bis

Maymantaña kanki chaypas

Ama, ama rimayamaychu,

Maymantaña kaspaykipas

Ama, ama qhawayamaychu

IV

Masaykipaqchu pinsallawaranki,

Yanaykipaqchu yuyallarawank.i     bis

Ima, ima ñuqallari

Masaykiri kayusayman.

Ima, ima ñuqallari

Yanaykiri kayusayman

 

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

 

 

 

 

WAKIN AKIKUNA

 

WAYLLA     URPI  

 

Waylla urpita pusakamuni

Qhachun urpita pusakamuni,

Wasichanmanta wasichay kama

Llaqtachanmanta  llaqtachay kama

I

Waylla urpita pusakamuni

Qhachun urpita  apakamuni

Cintay labrada watuchayuqta     bis

Aman watasqa qhachun kanampaq

II

Waylla urpita apakamuni

Qhachun urpita pusakamuni,

Turachallaypa kawsaqmasinta

Wayqichallaypa tiyaqmasinta

III

Aman urpichay yuyalayankichu

Aman urpichay qhawalayankichhu,

Llaqtaykitaqa  wasiykitaqa

Taytaykitaqa  mamaykitaqa.

IV

Llaqtachallaymi llaqtayki kanqa

Wasichallaymi wasiyki kanqa,

Taytamamaysi taytamamayki kanqa

Ñaña turaysi  ñaña turayki kanqa

Fuga

Ayawayaway  ayawayaway     bis

Ayawayaway  ayawayaway     bis